torsdag 19. januar 2017

Erstatningsvotter...

Eldstejenta fikk tovavotter til jul. I forrige uke mistet hun dem... Det kan jo hende at de dukker opp igjen, men i mellomtiden strikket jeg et nytt par:


Det vanskeligste med tovavotter, er tovingen... Denne gangen fikk vottene en omgang i vaskemaskinen på 40 graders kortprogram med 800 omdreininger sentrifugering sammen med en vaskeball med en skvett grønnsåpe. De ble bra tovet, men måtte strekkes litt etterpå for å få dem passelige.

Garn: 100 gram fritidsgarn fra Sandnesgarn
Pinne: 6mm
Mønster: Ullkurven

I had knitted and felted a pair of mittens for our daughter for Christmas, and last week they were gone... They might mysteriously emerge sometime in the future, but I had the yarn and the time, so I knitted a new pair for her. Norwegian pattern from Ullkurven.

søndag 15. januar 2017

Dåpskake og englebroderi

I dag er vi klar for dåp til niesen vår! Jeg var så fornøyd med broderigaven vi ga til faddergutten vår, så jeg laget noe liknende denne gangen også, bare med annen fargesammensetning, teksttype (Footlight MT Light fra Alexstitches) og tekstplassering:


Rammen (30x30cm) er kjøpt på Clas Ohlson. "Hopp på kobbertrenden", sto det på nettsiden deres. OK, tenkte jeg :-) Passer bra med bruntonene i broderiet, da.

Engelen er brodert i to brunfarger, mens skriften er i burgunder.


Jeg ble spurt om å lage en kake med marsipantrekk og dåpspynt, uten at selve kaken var "standard bløtkake". Jeg bakte derfor sukkerbrød med halve melet byttet ut med kakao, og hjemmelaget sjokolademousse som fyll mellom de tre lagene. Før jeg dekket kaken med marsipan, bredte jeg kremfløte rundt hele kaken, slik at den brune kaken ikke skulle skinne igjennom marsipantrekket.


Jeg liker veldig godt baby-silikonformen jeg kjøpte på ebay. Ingen sak å lage baby i marsipan nå! Minstesnuppa så på da jeg pyntet kaka, og oppdaget at jeg ikke laget babyen selv for hånd. "Og jeg som har vært så imponert!". Jeg falt visst litt i anseelse, der... Men hun syntes kaka ble veldig fin, og da var det visst greit ;-)

Our niece is being christened today, and I've embroidered an angel motif with her name and vital birth numbers as a gift. I was also asked to bake a christening cake, which I of course enjoyed decorating :-)

fredag 30. desember 2016

Lue til Osloanorakk


Jeg hadde igjen endel restegarn etter Osloanorakken til faddergutten vår, så jeg strikket en matchende lue. Som genseren har den rillekant og glattstrikk, i tillegg har den knyting i toppen. (På bildet ser genseren lilla ut, men den er i virkeligheten blåturkis og sjøgrønn)


Luen er i størrelse 1 år (40-46 cm), men kan lett gjøres om til større størrelser ved å legge opp flere masker og strikke flere omganger før felling. Til senere luer, eller til lesere som også kanskje vil strikke en, her er mønsteret jeg laget:

Legg opp 72 m på rundpinne 4/40cm i Nepal farge 1. Strikk rillestrikk 9 omg, start med vrangomg  (=5 riller). Skift til farge 2 og strikk 30 omg glattstrikk.

Felling:
- 4 r, 2 rett sammen ut omgangen
- 4 omg rett
- 3 r, 2 rett sammen ut omgangen
- 3 omg rett
- 2 r, 2 rett sammen ut omgangen
- 2 omg rett
- 1 r, 2 rett sammen ut omgangen
- 1 omg rett
- 2 rett sammen ut omgangen
- 2 rett sammen ut omgangen (= 6 masker)
- Strikk 23 omganger. Fell av, fest tråden, knyt forsiktig.

The remnant yarn from the hoodie I knitted for our godson for Christmas was turned into a matching hat. Just as the jacket, it has garter stitch and stockinette stitch, and then I added a twist with the knot in the top. Pattern in Norwegian.




onsdag 28. desember 2016

God jul!

God jul til alle blogglesere! Statistikken viser at det er gjennomsnittlig 100 lesere hver dag, og det synes jeg slett ikke er verst, siden jeg verken sikter mot noen toppbloggerliste eller berømmelse :-) Her legger jeg ut tips og fremgangsmåter, lenker og ideer, like mye til meg selv som til andre. Velkommen innom i det nye året også!

Her er litt julestemning fra heimen, og noen hjemmestrikkede julegaver:

Det er mye "tradisjonen tro" i forbindelse med jula, bl.a at jeg lager egne pepperkakehus til ungene som de får dekorere. I år pynter de opp peishylla :-)

Når julegardinene henges opp og vintersola lyser inn vinduet og farger hele kjøkkenet i et rødt skinn, DA er det julestemning!
Denne retro julekrybba i plast kjøpte jeg for en tier på gjenbruksbutikken før jul. Jeg har noen barndomsminner med en slik krybbe, uten at jeg helt klarer å plassere den til hus eller folk. Uansett syntes jeg at den var litt søt.

Disse klistremotivene har jeg overført via blåpapir på et stort klistremerkeark, og deretter klippet ut. De er en fin påminner om julens egentlige budskap, og hilser oss på vei ut ytterdøra. Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket!" (Luk 2,10)

Enda en pepperkaketradisjon; egne pepperkakehjerter dekorert av barna.

Heklet girlander med julerøde hjerter etter mønsteret til Skip to my Lou henger over ene døra.

I år bakte jeg flatbrød for første gang på mange år! I ungdommen hjalp jeg mormor, så noen triks har jeg jo fått med meg, men det er fortsatt forbedringspotentiale... Skal prøve igjen noen ganger før konfirmasjonen til våren ;-)

Eldstejenta ønsket seg Mariussokker, så det fikk hun i julestrømpa.

Ene fadderbarnet vårt fikk en Osloanorakk til jula. Strikket i Drops Nepal i fargene 8905 og 8783 på pinner nr 5.

Både husbonden og begge jentene fikk tovavotter. Skulle gjerne strikket til junior også, men han bruker aldri votter, for han fryser aldri på hendene... Mønster fra Ullkurven.

Merry Christmas to all readers! Looking forward to your visits to the blog in the new year also :-)

mandag 26. desember 2016

40 and counting...

Huhei, jeg har visst fyllt 40 år siden siste blogginnlegg!! Det var en skikkelig trivelig helg, med bl.a en kjekk vennefest. Ikke noe problem å gå inn i det nye tiåret når man har så flotte folk å gjøre det med :-)


En standard sjokoladekake er lett å style med sjokoladekunst (samme teknikk som Marcus og Martinus-kaka). Mønsteret laget jeg i Photoshop.

I've entered a new decade since my last blog post. Now I'm actually in my 40s! Having enjoyed entering both my 20s and 30s, I have no fears of what's to come now either ;-) For my celebration, I baked (among others) a chocolate art cake. The pattern was made in Photoshop, flipped horizontally, printed, covered with wax paper and decorated with melted chocolate. Once hardened in the fridge, it's easy to place it on top of the cake.

torsdag 15. desember 2016

Logokake

I går hadde vi juleavslutning for barneklubben, og i den anledning laget jeg en sjokoladekake med klubbens logo på. Jeg printet ut logoen, kjevlet ut marsipan, la arket oppå melstrødd marsipan, og deretter stripet rundt logoen. Da er det bare å male/fargelegge (vodkametoden) etter marsipanen er lagt oppå kaka, og det er jo ikke noe særlig hokus-pokus ;-) En enkel glasurbord er en fin ramme på en ellers enkel kake.


The Kids' Church had this term's last gathering yesterday, and we made a Christmas party out of it. I baked a cake with the club's logo painted on it (vodka method).

lørdag 3. desember 2016

Klesklype-engler

I uka som var hadde vi siste ordinære barneklubb på bedehuset før jul. Neste gang er det nemlig avslutning, og da har vi ikke hobbyaktivitet. Vi måtte nesten lage noe jule-relatert, og da ligger engler hjertet mitt nærmest :-) Disse englene er kjempelette å lage, og utrolig søte!

 Materialer: klesklype i tre, piperenser i sølv eller gull, materiale til vinger (jeg brukte et skumark med glitter som jeg hadde liggende), hudfarget papir til ansikt og rund utstanser, og dekopapir til kjole (18cm diameter på sirkelen). Jeg hadde flere pakker med billige bordskånere fra Europris som vi brukte til kjole.

 Fremgangsmåte: legg vingemalen på skumarket og tegn rundt. Klipp ut. Brett kjolesirkelen i 2 (=halvsirkel), brett deretter en gang til (=kvartsirkel), fold ut en gang (=halvsirkel), legg begge kantene på halvsirkelen ned mot midt-bretten (=kvartsirkel), brett sammen (=åttendedelssirkel), klipp ca 1 cm av spissen. Fold ut til halvsirkel igjen. Klipp ca 2 cm snitt ned langs begge de ytterste kantene.

Montering: sett vingen oppi klesklypa, ha lim (limstift) opp mot metallstiften på klesklypen, legg midten på kjolen over limet. Smett kjolen under og rundt vingene (snittene som ble klippet hjelper i denne prosessen,  pluss at kjolen legger seg fint og ikke krøllete). Ha lim opp mot metallstiften på baksiden, legg ene kjolesiden oppå, lim deretter den andre siden fast på den andre.

Bruk limstift til å feste hodesirkelen på den øverste delen av klesklypen. Om ønskelig, tegn øyne og munn før ansiktet festes. Bruk tang til å dele piperenseren i to. Lag glorie av den ene delen, og hender av den andre. Disse delene festes med limpistol.

These angels are super-easy to make and adorable to look at. The kids made them at church last week. The inner body is actually a clothespin :-)

lørdag 12. november 2016

Bursdagskake med sjokokunst av Marcus og Martinus

Minstesnuppa hadde bursdag denne uka, og i ettermiddag feiret hun med venninnene fra klassen sin. Småjente-sjarmørene Marcus og Martinus er idolene for tida, så derfor pyntet jeg kaka med et bilde av dem:

Slike kakebilder vekker alltid mye fascinasjon, men egentlig er det jo veldig enkelt! Les hele dette innlegget, så får du se :-)

Jeg laget skjellbord med sprøytetip 21. Det finnes jo mange stilige border man kan sprøyte, men jeg ender visst ofte med denne likevel. Enkel og dekorativ :-)

Fremgangsmåte for å lage kakebilde/sjokokunst: finn et bilde (i dette tilfellet en silhuett av guttene), speilvend det, print ut, legg det på en skjærefjøl med et lag bakepapir over.

Smelt mørk kokesjokolade og dekk de mørke partiene på bildet. Sett bildet inn i kjøleskapet til sjokoladen er ordentlig stivnet.

Smelt hvit sjokolade i vannbad og bre den over hele bildet, slik at den dekker alle de lyse partiene. Sett hele bildet inn i kjøleskapet igjen til det er helt stivt. Ta det ut og legg bildet med sjokoladesiden ned mot kaka. Dra av bakepapiret, la kaken stå i romtemperatur til bildet har myknet og lagt seg fint ned på kaka. Sprøyt en bord rundt bildet.

Our youngest celebrated her birthday with girls from class last night, and I decided to decorate the cake with chocolate art depicting her idols Marcus and Martinus, Norwegian twins and artists. These kind of cake pictures always attrack attention and enthusiasm, but they are actually quite easy to make! Flip a picture horizontally, print, place parchment paper over the image, then melt regular and white chocolate. Pipe the outlines and the darker areas with regular chocolate first, let cool and harden in the refridgerator, finally use a spatula to cover the whole image with white chocolate. Place in the fridge again till it's completely hardened, then place on the cake before piping a border around the chocolate art.

søndag 30. oktober 2016

Festsjokoladekake med fotballogo

I år er året da veldig mange fyller 40 år! Kan hende det kan ha noe å gjøre med at jeg nærmer meg selv også ;-) I går var vi i selskap til en god kamerat som er ivrig supporter for sitt lokale fotballag, og han ønsket seg logoen til laget på kaka:


Rektangulær sjokoladekake med festglasur, logoen er vodka-malt med Wilton-farger. For å få grå, tynnet jeg ut svartfargen med mer vodka. Bordene er sprøytet med Wilton nr 19 og topp nr 21 fra Søstrene Grene :-)


This is the year so many of our friends turn 40! It might have to do with the fact that I'm almost there too ;-) Yesterday's 'birthday man' wanted the logo of the local soccer team on his cake, being an avowed fan and all :-)

torsdag 20. oktober 2016

Sharpie-kopper


Jeg er veldig glad i Sharpie-tusjene mine. De kan brukes til omtrent alt mulig! På barneklubben i går fikk ungene dekorere enkle IKEA-kopper. Sharpie er jo i utgangspunktet ikke porselenstusjer, men med instruksjonen til Something Turquoise satser vi på at det blir bra :-) Lufttørk i 72 timer, sett inn i kald ovn, sett ovnen på 220 grader, stek i 1 time, avkjøl.

Mange flotte kopper, alle unike. På denne rekken finnes det sikkert både farsdagsgaver og julegaver, eller kanskje bare en enkel "Jeg-er-glad-i-deg"-oppmerksomhet :-)

The kids used my sharpie pens to decorate mugs during crafting session at Kids' Church. Even though the sharpies are not regular porcelain pens, I'm hoping Something Turquois' instruction will succeed... There are probably gifts for both Father's Day and Christmas lined up in the picture, or simply 'I-love-you' tokens :-)

onsdag 19. oktober 2016

Kopptuer

Her er et enkelt mattestykke etter høstferien i Danmark:

9 timer i bil + 4 timer på ferje = strikkeproduktivitet

Jeg hadde kjøpt noen nøster med bomullsgarn på Søstrene Grene, og brukte mønsteret fra bloggen Wenches småstrikk for å strikke kopptuer. Eller 'tåtørskarlærv' som pappa kunne kommet til å si ;-)


Jeg fant ut at jeg fikk nok til to kluter av hvert nøste hvis jeg strikket 84 omganger på hver klut på pinne nr 3,5. Disse er fine salgsvarer til julemessa :-)


We spent nine hours in a car and four hours on a ferry to our fall break destination, and then the same amount of time on our way back home. Thus I was glad to have a knitting project! I transformed four skeins of cotton yarn into eight dish cloths, pattern credits to Wenches småstrikk. These cloths will be nice sales items at the Christmas sale at church in only one month :-)

fredag 14. oktober 2016

Niesekake

I høstferien har vi vært på storfamilietur til Danmark, og det var veldig trivelig :-) Det er mange på Kjekken's side av familien som har bursdag i oktober, og vi feiret sammen der nede. Jeg hadde med sjokoladekake til et av bursdagsbarna:



Jeg hadde knapt med tid til pynting av kaken, så det ble enkelt med utstikkere og former, og lite håndkreativt...

We've just spent our fall break in Denmark, with my in-law family. It's great getting together, spending days and making new memories. There are several october birthdays, so we celebrated both adults and children. I brought a chocolate cake, and since I had little time for decoration, I made it simple with cutters and molds.

torsdag 6. oktober 2016

Høsthobby: lønneblad av bomullsstoff og smeltede fargestifter

Fantastiske høstfarger i naturen nå! Spesielt lønnebladene er nydelig flerfarget for tiden. Det inspirerte til gårsdagens hobbyaktivitet på barneklubben: fargerike og særpregede høstblad. Jeg valgte lønnebladsform, siden jeg synes de er ekstra flotte, men man kan like gjerne lage enklere former. Da blir det evt lettere for ungene å klippe ut etterpå også.



På vår barneklubb har vi ca 30 min til hobbyaktivitet, og derfor er det alltid greit å forberede endel på forhånd. Jeg tegnet rundt malen på billig, offwhite bomullsstoff fra IKEA, og klippet deretter ut stoffbiter med påtegnet blad.

I tillegg til hver sin stoffbit, fikk også ungene en bit brettet matpapir (ca 20x40cm før bretting). Stoffbiten ble lagt oppå den ene siden av matpapiret, og deretter brukte vi saks til å skrape av småbiter av fargestifter (obs: fargestiftene må inneholde voks, slik at de smelter!) oppå bladet.

Etter å ha spredt fargestift-biter over hele bladet, brettet vi den andre delen av matpapiret over bladet, og strøk et par sekunder med strykejernet (ikke for varmt! Jeg hadde mitt på ull-innstilling).

Fargevoksen smelter inn i stoffet. Etter første stryking på prøve-bladet, syntes jeg at jeg hadde for lite farge i spissene på bladet (så det var typisk utfordring for ungene også...), så jeg skrapte på litt mer bare på de utsatte områdene, og strøk en gang til. Voksen gjør også at man kan klippe ut bladet uten at stoffet rakner, derfor er det viktig at man har voks helt ut til kantene også.

Her er et av bladene som ungene laget, og det viser godt forskjellen på hvordan større og mindre voksbiter smelter. De små trekker rett inn i stoffet, mens de større smelter litt mer sammen og utover. OBS: noen barn synes det er kjekt å ha på MYE voks i MANGE farger, da er det fort gjort at det blir en brun suppe som dekker bladet, spesielt hvis man stryker noen sekunder for mye...

The autumnal palette is awesome, and it's such a visual blessing to watch the leafs illumine nature! This was the inspiration for yesterday's crafting session at Kids' Church, when the kids got to decorate cotton maple leafs with crayon shavings. Placing the leaf between sheets of wax paper, we ironed it and made the crayon melt into the fabric. I imagine they would look great as window string decor :-)

mandag 26. september 2016

Kaffegrutleire

Her er et hobbytips fra forrige ukes barneklubb; kaffegrutleire, inspirasjon og oppskrift fra Crafts by Amanda.


Det trengs ganske mye kaffegrut når 15 barn skal lage hver sin porsjon med leire... Jeg ringte til en av kaféene i byen og spurte om de kunne legge tilside kaffegrut en formiddag for oss, og det gjorde de gladelig. Denne ingrediensen er jo egentlig bare overskuddsvare som kastes, og er dermed en billig ingrediens hvis man får den fra noen som allerede har den. Skal man kjøpe og trakte kaffe kun for leira, kan det fort bli dyrt...
Hvert barn laget en porsjon leire bestående av 1 kopp kaffekrut, 1 kopp mel, 1/2 kopp salt og 1/2 kopp kald kaffe. Det er lurt å ikke tilsette all kaffen med en gang, slik at leira ikke blir for våt. Tips: det er uansett lurt å ha litt ekstra mel tilgjengelig...
2 kg hvetemel rakk akkurat til 14 porsjoner. Siden det var 15 barn som ville lage leire, tok vi en spiseskje fra hver skål over i en ny skål og fikk til en porsjon til. I tillegg trengte vi en og en halv pakke husholdningssalt og 3 liter kald kaffe (kjøpte billigste sort på matvarebutikken, siden den ikke skulle drikkes).
Det er noe kinetisk kjekt med å røre sammen leire med hendene!
Når leira var ferdig, klappet de den flat som en tykk pannekake og la den over en plastkopp som sto opp-ned. Etter å ha klappet deigen inntil og formet den slik de ville (noen valgte mer vase-aktige fasonger), kunne de velge om de ville pynte med perler.

Leiren lufttørker på 2-3 dager (alt etter hvor tykk deigen er rundt koppen), da får den en lysere finish. Obs: den kan drysse litt fra det ytterste laget, da kan man godt spraye et par lag med klarlakk for å "feste" utsiden. Dette ble en flott liten potteskjuler! Med plastkoppen fortsatt oppi, kan man også bruke den som en liten vase. Ellers er det bare kreativiteten som setter grenser for hvilke andre ting man kan lage :-)

The kids had much fun making their own coffee ground clay at Kids' Church last week. Inspiration and recipe from Crafts by Amanda. There's something so wonderfully kinetic by kneading the ingredients together by hand! This time, the kids covered plastic cups to make a vase or a small flower pot, but oncly creativity sets the limits of various prosjects using this clay :-)

onsdag 21. september 2016

Fotballpannebånd #2

For 4 år siden sydde jeg klubb-pannebånd til eldstejentas fotballag. Nå som minsta har startet på fotball igjen, var det på tide å sy til henne og de 11 lagvenninnene hennes også:

Jerseystoffet ble klippet 48x20 cm, vrangsydd nesten hele langsiden (unntatt ca 3-4cm på hver kant), vrenget, sydd sammen på kortsiden (retten mot retten), deretter håndsydd i åpningen. Tilslutt strøk jeg på klubblogoen som var printet på t-skjortepapir kjøpt på Biltema.

Akkurat nå har vi deilige og solfylte septemberdager, men når høstkulden setter inn, blir det godt med pannebånd på treninger og kamper :-)

I just finished sewing 12 headbands with our local club logo for our youngest soccer player and her team mates, like I did for our eldest daughter and her friends four years ago :-) Hope they will be neat and comfy when it gets colder in the fall.

søndag 18. september 2016

Dåpskake

Et flott familie bar minstegutten sin til dåp i dag, og jeg ble spurt om å lage dåpskake, i tillegg til å servere. Ja takk, begge deler :-)

Sjokoladekaken er fylt med deilig fest-sjokoladekrem, og trukket med marsipan (derav "gråfargen" på marsipantrekket... Note to self: dekk fremtidige kaker i hvitt før jeg legger marsipantrekk!) Bokstavklossene er laget i former som jeg fikk låne av en bekjent. Sist gang laget jeg klossene for hånd, det var litt mer jobb...

Nærbilde av "dåpsbarnet" i marsipan, liggende på sirkel av preget marsipan, i tillegg til hvite marsipanroser og sukkerperler.

I was happy to bake a Christening cake for friends celebrating their son's dedication and naming. Facts: chocolate base and filling, covered with marzipan. The letter bricks, the baby with gown and the roses are also made from marzipan. The trick to this cake is to have various tools... Both the bricks, the baby and the circle mat are easy to make with proper molds :-)